ممنون
شکر توش نیست
پاها یا بازوها؟
بازوها
امروز صبح واقعا مزخرف بود
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
صبح یکشنبه، ساعت 6:58 دقیقه
دو ساعت قبل
اخبار و ندیدی؟ فیلمی از اون یارو که خورده شده!؟
آدم‌خوارها؟ زامبی های بیشتر زامبی ها تو بیرمنگام هستن؟
تو الان تو بیرمینگام زندگی میکنی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
سیاه … دو قاشق شکر بریز داخل لیوان های NutriBullet
آخر دنیاست!
سینه بند روی دستگیره درِ، قانون قانونه
زامبی های آخرالزمان
در حقیقت داره اتفاق می‌افته
کت، ما اینجا سرمون شلوغه
این فکر و نگه‌دار
- تو چت شده؟ - اونا گفتن نوشتن، ولی اینکار و نکردن، جو
اینا زامبی هستن
دارم مرتبش می کنم!
- اوه خدای من - میدونم. و میتونه برقصه
یه لحظه تنهامون بذار، باشه؟
اوه خدای من!
- اوه خدای من! - حالت خوبه؟
- اوه یه زامبیِ! - اوه خدای من!
خواهرم و ولش کن!
- اوه ، چرا همیشه اونا سکسی هستن؟ - ...یه زامبی
شایعه است
نگران نباش، اونا نمیتونن از دستگیره در اسفاده کنن
ماشین کجاست؟
صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن چیکار داری می‌کنی؟
ببینم از پله ها میتونه استفاده کنه
البته که میتونه استفاده کنه اون یه مربی پیلاتس!
اون قدرت هسته‌ای شگفت انگیزی داره!
نه، نه، نه، فقط صبر کن برای چی؟
خدا، اوه خدای من!
اون خیلی خب!
جو! جو، باید بریم!
- اوه، چطور اون نمرده؟ - اون! اونا چیکار میکنن!
از این طرف، از این طرف بیا!
شب گذشته، وحشت در خیابان‌های بیرمنگام را فرا گرفته بود
در حالی که مقامات برای مقابله با حوادث گستره‌ دست و پنجه نرم می‌کنن
بیمارستان‌ها گزارش دادن که افرادی که گاز گرفته شدن پذیرش میشون
کلمه "زامبی" در سایت‌های ارتباط جمعی گرایش داشته‌
توصیه پلیس اینه که داخل خونه های خودتون بمونین و درها و پنجره‌ها رو ببندین
قطار لندن به تعویق افتاده‌
لطفا منتظر اطلاعات بیشتری باشید
عالیه، ما از دستش ندادیم
میخوای بالا بیاری؟
سلامتی، ثروت، مرد اون روی سوتین اسپرت - ت نوشته شده؟
تو نباید بمب jaeger داشته باشی! نه با بی.ام.آی
این کار حیرت آور بود، من فکر کردم که این قوانین بودن
یه مرد محدودیت - ش رو بلده
یه مرد این تونیک رو نداره
اون میخواد یه بسته شیش تایی رو تعریف کنه
حق با توئه چیز زیادی اونجا نیست
در مقایسه با کالری که در لباس شنا هست خوب بنطر میرسه
بخند، باشه؟
اما من مثل یک قهرمان مشروب خوردم، و بخاطر برادرم گاو بالا نیاوردم
من روی برادرم گاو بالا آوردم؟
تو روی بیشتر آدما بالا آوردی
به خاطر شرایط پیش‌بینی‌ نشده،
قطارها از ایستگاه جدید بیرمنگام ...لغو شدن
اوه، منو از این شهر ببر بیرون! یه نگهبان اونجاست
بیا، داداش
ببخشید؟ ببخشید؟
یا موسی بن جعفر!
واو، رفیق! آروم باش!
اونا مثل زامبی های متحرک راه میرن بیست و هشت روز قبل زامبی ها نبودن
این نمیتونه یه مکاشفه زامبی باشه چون این یه چیز واقعی نیست!
... پس چرا براش توضیح نمیدی که اون طرف داره دستشو می خوره؟
اوه خدای من
خیلی خب، خیلی خب
در هر حال چطور شد که "جود" آلوده شد؟ کسی گازش گرفته؟
- چی؟ نه! - روی چشماش تمرکز کرده؟
دیشب اتفاق عجیبی افتاد؟ مطمئن نیستم
مرزهای لعنتیت خیلی بیشتر از مال من هستن
اون دعوا کرده چی شده؟
صورت این یارو داغون شده بود همه دستاش، میدونی که چجوری
شاید تو نمیدونی
اما جود وارد شد و اون یک جنتلمن واقعی بود
تا الان همون موقع می‌خواست صورتم رو گاز بگیره
خب؟ و اون مشت زد!
پایان داستان اصلا با عقل جور در نمیاد
حالت خوبه؟ من خوبم
کجا داریم میریم؟ قایق "راب"
جاییت رو که گاز نگرفتن؟ نه
صبر کن، چی؟ راب؟ راب من؟
اگه تو ولش کنی اون میتونه راب تو باشه؟
به هر حال، قایق اونه زامبی ها نمیتونن شنا کنن
اقدامات ضد زامبی کاملاً مورد استفاده قرار نگرفته
فصل اول سریال مردگان متحرک تموم شده
"ریک گرایمز" از مغزش برای رفتن به باتلاق استفاده کرد
باشه، خب، رفیق مجمع من یه خونه تو لندن تو جزیره "مارماهی مور" داره
و دورها دور جزیره ها توسط آب احاطه شدن
و همه این کانال ها به لندن راه داره
خواهش میکنم!
این مسخره‌ترین چیزی که تا به حال شنیدم
"دنیا عوض شده،" جو و همینطور قوانین
... ببین، این برات سخته
چون تو حتی یک فیلم جرج اِی رومرو رو هم ندیدی
ولی تو خواهر منی و من تو رو دارم
عالی شد
آنتن نداره ما گیر افتادیم
ما آب داریم و صابون دست
وقتی بهمون حمله کردن میتونیم خودمون و تمیز کنیم خشونت یک درخواست کمک
یک دادخواست برای کمک، درخواست کمک این یارو مخش تاب برداشته
پس بیا با قدرت بخشیدن به نیازهای اصلی خودمون و خوشحال کنیم
بلیط و بده به من!
امبر، اون فقط سعی کرد ما رو گاز بگیره
من فکر نمی‌کنم مشکل اون توسط کتاب سخنرانی الهام ‌بخشت حل بشه
بلیط تو برای ساعت 15:17 دقیقه است چی؟
وقتی رسیدیم اینجا، تو گفتی بلیطت برای ساعت 16:17 دقیقه است
ولی بلیط تو برای ۱۵:۱۷ بود!
این زمان نیست
چرا باید در این مورد دروغ بگی؟
فکر کنم اون رفته
تو این جهنم چه خبره؟
... اونا شبیه
زامبی هستن اوه، بالاخره، یه توضیح منطقی دادی
بهم یه گوشی بده چی؟
مال من توی کیفمه باید اینو پست کنیم
اونو میلیون ها نفر لایک میکنن
وسایلم رو پرت نکن!
می دونی که راب از افغانستان برنگشته، درسته؟
پس حتی این بی‌فایده است
آره، توی فیس بوک بود چی؟ کی؟
ماه گذشته. فکر کردم می دونستی تو اخبار من نبود
خب، شاید اون تو رو ول کرده ما هنوز دوستیم
دوستان با منافع، اگه اون این اطراف بود من حوصله اش و سر میبردم
خب، حالا دیگه اون جولی جانسن و نمیبینه
چی؟ امکان نداره!
وقتی اون به راه خودش ادامه بده، اون دیگه گاو دو چهره نیست، جولی جانسن
جولی! سلام، از دیدنت خوشحالم
اوه لعنتی
تو نمیتونی بهش چاقو بزنی!
اون قبلا مرده بود! و من قبلا هم زامبی کشتم
تو ایکس باکس! ...فقط به خاطر اینکه می تونی دکمه رو فشار بدی، معنیش این نیست که
میدونم دارم چیکار می‌کنم این که ندای وظیفه نیست!
این یک مهارت این یه بازیِ!
این یک اسکورت!
که واقعا عجیب بود!
این حتی توش هم نرفت! من احساس کردم که این خراش!
اوه، خدایا، به این همه خون نگاه کن
اوه، خدایا، فکر کنم زدم به استخون فکر کنم زدم به استخون!
من بعضی هاشون و گرفتم!
باید بیشتر فرو میکردی این یه چاقوی آشپزخونه است!
بزنش
اینو امتحان کن! ... باشه، باشه
اوه، خیلی متاسفم عذر خواهی نکن، باید اینو بفهمی!
به همه کامنت های اون عوضی فکر کن
... دستم بی‌حس شده اوه، بی‌خیال!
تو انجامش بده نه، نه، نه، تو کارت عالی بود
اون کسی که به مارک جکسون تو کلاس اشاره کرد
اون باعث شد عکس خواب آلودت و پست کنه!
اون از ماه آپریل با راب مشغول بود!
ما فقط تو ماه مارس از هم جدا شدیم! میدونم!
ازت متنفرم، جولی جکسون!
من کشتمش هی... اون قبلا مُرده بود
مثل یه گاو
ولی اونا مثل مُرده های متحرک راه میرن، باید بزنیم تو سرشون تا بمیرن
اونا زامبی های متحرک نیستن! اونا واقعا زامبی هستن!
این که بازی نیست
این زندگی واقعی، با مرگ واقعی، و پلیس واقعی،
که الان دارم باهاش حرف می‌زنم
جو، نرو، نباید از هم جدا بشیم!
این دیگه چیه؟ یه قانون زامبی دیگه؟ این تو هر فیلم ترسناکی که تا حالا ساخته ‌شده هست
به جنگل نرو به سرداب نرو،
از هم جدا نشو!
اما از آخرالزمان زامبی ها با قایقرانی
از کانال بیرمنگام فرار میکنیم؟
خب، همه چیز به نظر احمقانه میاد! جو!
جو!
باید ویروسی چیزی باشه ...هاری
... اولا"، در مورد بلیط هات بهم دروغ گفتی باید از بیرمنگام بیرون بریم
بعد تو ۱۰ دقیقه رو با یه آبِر سپری می‌کنی بهم میگی چقدر از من متنفری!
ما یه ماشین داریم اصلا به حرفام گوش میدی؟
چی؟ البته که نه
چرا باید به یه خرگوش با موهای عجق وجق گوش بدی؟
چی؟ این چیزیه که تو منو تو "آبِر" صدا کردی!
من مست بودم، احتمالا داشتم شوخی می‌کردم
البته در مورد مو نه
ببین، می‌فهمم، مرد
من با عضلات محکم و پوست رنگین فرق دارم،
اما من هنوز اینجام قدیمی‌ترین دوستت
تو موسسه خیریه داری؟
اره، چون خودم و آدم کردم سانی، و تو هم میتونی
اگه از تخت خودت استفاده کنی
این امر ممکنه عجیب به نظر برسه، اما من آرزو ندارم که دوقلوی هندی راک باشم
من نمیخوام پولم و خرج پرتئین آدم بدا بکنم
من نیازی به صبح و شب ندارم من فقط میخوام برم خونه و در رو ببندم
برو، برو! باشه، شاید اونا زامبی باشن!
اینطور فکر می‌کنی؟
اوه، خدا رو شکر
الو؟
وقتی حق با اون باشه، ازش متنفرم
زنگ نمیخوره، لعنتی!
اینترنت کار میکنه، من اونا رو با ایمیل میفرستم
فکر نمی‌کنم برای کنترل اونا وقت داشته باشیم
فکر بهتری داری؟ در حال حاضر؟ نه
بیرمنگام در حالت قفل؟ روش کلیک کن
باید یه سری به یه برنامه ماهیانه بزنم یالا!
من پولش و میدم تو برو! روی وضعیت تمرکز کن
باشه کارت رو بده به من
خب، من یه خورده بیشتر از این ماه هستم من یه روز جکوزی داشتم، خب؟
تو هنوز ۵۰ پوند به من بدهکاری و تو رفتی بودی جکوزی؟
روی وضعیت تمرکز کن
عجله کن! من یه تایپِر آهسته هستم!
اوه پسر! دوباره شروع کن
بکش عقب! تو داری منو عصبی می‌کنی!
...باشه
ما فقط ۹.۹۹ پوند و یه سیمکارت داریم، متن نامحدود، ۲ گیگا بایت اینترنت
19.99 پوند ، که دارای 40 گیگ ، و 5000 دقیقه
اهمیتی نداره من فقط سعی می‌کنم پولت و بگیرم!
خیلی خب، رسیدیم ... اینجا نوشته که
ما تو تعطیلات برنده شدیم!
برو بیرون، برو بیرون!
اوه، گمشو!
خفه شو
اگه میخوای زنده بمونی با من بیا
میدونستم که میای!
تا بعد زامبی ها
تو اینو انداختی ... صبر کن
خیلی خب صبر کن!
این پایان دنیاست ما لباس خواب پوشیدیم
حق با توئه ...ما یه چیز
مناسب لازم داریم
بنظر یه ذره بردگی میای
پایان جهان دارای کد لباس
به نظر میاد که اون یه کمی آویزون - ه میدونی، اصلا بد نیست
ضد آب و روکش لحاف درسته
تو چی؟ ... آره، یه خرده دور کشاله ران قرار می گیره، اما
آره، فکر کنم اینطوری بشه
یه ساعت بعد از آخرالزمان و تو یک شکارچی شدی
من به سختی اونو می‌شناسم و تو به هر حال باهاش خوابیدی
خب، اون یه زامبی - ه. وقتی مرده هم نمیتونی قضاوت کنی
اونا دیگه کین؟ هیچ ربطی به ما ندارن!
بازش کن!
چرا همیشه تقصیر منه؟
روشنش کن! کمی طول می‌کشه تا سوخت دیزل گرم بشه
تو یاد گرفتی که چطور یه قایق باریک رو درست کنی که در صورت ممکن یه حادثه زامبی وجود داشته باشه؟
اره خیلی جالبه!
حداقل من آماده بودم تو چیکار کردی؟
نت بال
... خب، نکته مهم اینه که ما سریع‌تر هستیم
تقریبا سرعتی
باشه، حق با تو بود من بودم؟
برای اولین بار
ترجیح میدم سوار قایق بشم
آره، ریک گرایمز یه احمقه
نمیدونم راب حالش خوبه یا نه
هرجا که هست، اون بهتر از دوست دخترش عمل میکنه
برگشته! و ممنون که یادم انداختی
جسد مرده تو قایق یادآور اونه
می‌تونیم از شرش خلاص شیم؟
و شاید یه قهوه بخوریم؟
این ربطی به تو نداره
اونا الان جسد و انداختن بیرون ما خیلی گند زدیم
ما می تونیم اونا رو بگیریم اونا چرم پوشیدن!
از کجا می دونی چرم پوشیدن؟ فرشته های جهنمی و منحرف!
الان وقتشه که جلوشون و بگیری، پسرم وقتشه که انسان باشیم. مرد واقعی
واسه همین منو به توالت کشوندی؟
ما می تونیم اون قایق رو بگیریم این یک فکر وحشتناکه
تو فکر می‌کنی همه فکرها وحشتناکه!
وقتشه که کنترل زندگیت و بدست بگیری، سانی
از روی نیمکت بلند شو
...باشه حق با توئه
منو ببخش که در مورد بلیط قطار دروغ گفتم
من نمیتونم با یه گوزن روبرو بشم چی؟
فقط می‌خواستم کمی آرامش و راحتی داشته باشم
و این برای تو چطور جواب میده؟ تعطیلات آخر هفته بیشتری داشتم
... ده، نه، هشت
بابت موهات متاسفم. منم همینطور ... هفت، شش
من یه خودکار دارم اگه به یه تماس احتیاج داشته باشی
...پنج
امروز صبح واقعا مزخرف بود
قایق من کجاست؟
Royal.subscene مترجم: مجید::.